Inquérito em Dezembro para apurar condições profissionais dos argumentistas portugueses

A Associação Portuguesa de Argumentistas e Dramaturgos (APAD) lança em Dezembro um inquérito que pretende fazer “o levantamento realista das condições de trabalho dos guionistas” portugueses, para tentar apurar “os valores práticos, os direitos reais conseguidos” pelos argumentistas que trabalham em Portugal, diz João Nunes, presidente da APAD. O objectivo é não só obter um retrato, “uma radiografia” da profissão em Portugal, mas também entrar em diálogo futuro com os parceiros do sector numa potencial negociação colectiva.
 

A realidade é que, tal como todos os dramas e subtilezas do comportamento humano já estavam reflectidos nas obras dos contadores de histórias atenienses, também os problemas que os afectavam não mudaram assim tanto ao longo dos séculos. Autores de todas as épocas lutaram pelo controle das suas obras, sofreram com as interferências alheias, debateram-se com dificuldades económicas e, apesar de tudo isso, contribuíram de forma inigualável para dar forma à concepção do mundo dos seus contemporâneos e definir o rumo das suas culturas.

Os argumentistas, primeiros criadores das obras audiovisuais, e como tal contadores das histórias do nosso tempo, não são excepção a esses dilemas e lutas. E foi isso que ficou bem patente na primeira World Conference of Screenwriters, realizada em Atenas nestes últimos dias 6 e 7 de Novembro.

A primeira Conferência Mundial de Argumentistas

O evento nasceu da acção conjunta das duas mais importantes organizações internacionais do sector, a FSE (Federation of Scriptwriters in Europe) e a IAWG (Internacional Affiliation of Writers Guilds). Portugal fez-se representar por dois membros da direcção da APAD, eu próprio e o Daniel Ribas.

Juntamente connosco encontraram-se, pela primeira vez debaixo do mesmo tecto, representantes de 30 associações de argumentistas da Europa, América e Oceânia, incluindo a poderosa Writer’s Guild of America, cuja bem sucedida greve acompanhámos e apoiámos até Fevereiro do ano passado. No total, deslocaram-se a Atenas cerca de 200 delegados que deram voz a mais de 25.000 escritores de audiovisual de quase todo o mundo. As ausências de África e Ásia, notadas, serão certamente colmatadas em reuniões futuras.

A Conferência foi um misto de congresso sindical, convenção literária e confraternização boémia. Manifestos reivindicativos alternaram com discussões técnicas e brindes animados, e esta fórmula revelou-se um sucesso.

As intervenções foram de grande qualidade, e sempre seguidas por acalorados debates. Abordaram-se temas tão importantes como os desafios colocados pela globalização e concentração do poder de decisão; as implicações das novas tecnologias; as relações dos argumentistas com produtores, realizadores e exibidores; os novos modelos de financiamento e distribuição das obras audiovisuais; e, finalmente, as respostas possíveis e apropriadas dos escritores de audiovisual e das associações que os representam.

Contactos internacionais

Além da importância desses trabalhos oficiais, tiveram grande relevo os contactos directos estabelecidos entre os representantes das diversas associações. No caso português, acredito que os laços que iniciámos com a FAGA (Forum de Associaciones de Guionistas Audiovisuales) e ALMA (Autores Literarios de Medios Audiovisuales), de Espanha, nas pessoas de Henrique Rivadulla e Marisol Farré, e com a AR (Associação de Roteiristas), do Brasil, pelo mão do seu presidente Marcílio Moraes, irão inevitavelmente dar frutos num futuro próximo.

Da conferência resultaram dois documentos cuja importância ficará mais clara nos próximos anos. Na primeira Declaração Mundial dos Argumentista exige-se, entre outras coisas, “… o direito de todos os argumentistas serem reconhecidos como autores das obras audiovisuais que escrevem, e justamente recompensados por todo e qualquer uso dado ao seu trabalho”. No Programa Conjunto de Actividades, por outro lado, promete-se “… a disponibilidade para o apoio mútuo em situações de crise, através de acções apropriadas de solidariedade”. Ambos os documentos podem ser consultados na íntegra aqui no site.

E o futuro?

A principal lição que tirei destes dois dias de trabalho e confraternização foi, ao mesmo tempo, inesperada e inevitável, como é sempre o final de qualquer boa história: por muito diferentes que sejam os mercados e sistemas em que trabalhamos, é mais aquilo que une os argumentistas de todo o mundo do que aquilo que nos separa.

Mas, embora simpática, esta ideia não deve ocultar outras duas conclusões muito importantes. Em primeiro lugar, a constatação de que Portugal, comparativamente com os seus congéneres, continua num patamar muito atrasado no reconhecimento e defesa dos direitos dos argumentistas.

Por outro lado, a convicção de que será possível inverter este estado de coisas desde que os autores portugueses queiram e saibam tomar as medidas necessárias. Isso exigirá união, trabalho e coragem, mas tenho a certeza de que, na altura certa, iremos encontrar o talento e as forças para o conseguir.

Como disse o veterano argumentista Frank Pierson, numa mensagem que gravou especialmente para apresentar na Conferência, e que com certeza Sófocles subscreveria:

“Take it easy… but take it”.

João Nunes
Argumentista e presidente da APAD

1. Estabelecer um sistema de informação nos sites da FSE e IAWG para manter informados os membros de cada organização acerca das actividades da outra.
2. Implementar um sistema de troca de informação entre as associações sobre assuntos de interesse colectivo, estabelecendo e fazendo circular uma lista de contactos de todas as associações de argumentistas, e publicando e distribuindo ocasionalmente um boletim electrónico global.
3. Destacar observadores para as reuniões de cada organização.
4. Organizar um grupo de trabalho virtual para criar um glossário básico de termos relacionados com os argumentistas, a escrita e as remunerações, que possa ser aceite globalmente.
5. Organizar um grupo de trabalho virtual para definir termos básicos sobre a definição de créditos de autoria, que possam ser aceites globalmente.
6. Estabelecer uma campanha comum sobre o direito à negociação colectiva, começando pela análise dos problemas comuns.
7. Estabelecer uma campanha conjunta sobre o futuro das sociedades colectoras de direitos no mundo digital, começando pela análise das relações das associações de argumentistas com as sociedades colectoras de direitos em todo o mundo.
8. Estar prontos a dar apoio mútuo na eventualidade de qualquer crise que possa surgir, através de actividades de solidariedade apropriadas.
9. Tomar nota dos debates e conclusões da primeira Conferência Mundial de Argumentistas.
10. Iniciar uma discussão acerca da conveniência e possibilidade prática de criação de uma organização global de argumentistas.

(Segue o texto original)

Joint Activity Programme – IAWG/FSE

The Board of the FSE and the PRG of the IAWG have discussed the strengthening working relationships between the two organizations, which have grown quickly following the solidarity campaigns of guilds around the world with their colleagues in the writers’ strike in the United States which ended in February 2008, and which will be further cemented during the first World Conference of Screenwriters in Athens in November 2009.

Recognizing the limited resources of both organizations and the press of many priorities but nonetheless determined to strengthen and deepen working relationships between our organizations in the interest of writers everywhere we have agreed that we will:

1. Establish an information system on the FSE and IAWG websites to keep member guilds of each organization informed of the activities of the other.
   
2. Agree a system of exchange of information between guilds about topics of collective interest, by establishing and circulating a contact list of all the world’s writers’ guilds and by publishing and distributing an occasional global e-newsletter.
   
3. Arrange to have observers at one another’s meetings.
   
4. Set up a group to work together virtually to agree a glossary of basic terms related to writers, writing and their remuneration that could be agreed globally.
   
5. Set up a group to work together virtually that would agree basic terms in respect of writers’ credits that could be agreed globally.
   
6. Establish a joint campaign on the right to collective bargaining, beginning with an analysis of common problems.
   
7. Establish a joint campaign on the future of collecting societies in the digital world, starting with an analysis of the relationship of writers’ guilds to collecting societies worldwide.
   
8. Stand ready to support one another in the event of any crisis situation by appropriate solidarity activities.
   
9. Take note of the debates and conclusions of the first World Conference of Screenwriters.
   
10. Initiate a discussion about the desirability and practicality of establishing a global organization for screenwriters.
     

As histórias influenciam os nossos comportamentos e dão forma à nossa cultura. Ajudam-nos a compreender. As histórias conquistam o medo. As histórias têm poder. Enquanto argumentistas, contadores de histórias do nosso tempo, temos consciência do nosso papel e responsabilidade, e unimo-nos para garantir que poderemos continuar o nosso trabalho neste novo ambiente.

Os desafios criativos e financeiros que encaramos só podem ser ultrapassados se juntarmos forças e trabalharmos em conjunto. Insistimos na capacidade individual de cada um dos vinte e cinco mil argumentistas cujos representantes estão aqui reunidos para ver e entender o mundo da sua própria maneira, e reflectir essa perspectiva única nas suas histórias. Exultamo-nos por saber que a criatividade individual é o que nos aproxima na defesa e promoção dos nossos direitos e objectivos comuns.

Subscrevemos as ambições e intenções da Carta da FSE, da Carta da IAWG, e do Manifesto dos Argumentistas Europeus.

Exigimos o direito de todos os argumentistas serem reconhecidos como autores das obras audiovisuais que escreveram, e justamente recompensados por todo e qualquer uso dado ao seu trabalho.

Iremos pois envolver-nos numa colaboração activa em campanhas que procurem concretizar os nossos objectivos comuns.

Comprometemo-nos a trabalhar em conjunto para defender e ampliar os direitos dos escritores audiovisuais.

Acordado e assinado no sábado, 7 de Novembro de 2009, em Atenas, na conclusão da primeira Conferência Mundial de Argumentistas.

Christina Kallas
Presidente
Federation des Scenaristes en Europe/Federation of Screenwriters in Europe

Michael Winship
Presidente
International Affiliation of Writers’ Guilds

(Segue o texto original)

World Screenwriters Declaration

In the new digitised and globalised world, we screenwriters have today come together, in Athens Greece, to discuss our central role in the creation of the stories that are carried with such impact to the world’s myriad screens and to people’s minds and hearts.

Stories influence our behaviour and shape our culture. They help us understand. Stories can conquer fear. Stories have power. As screenwriters, the storytellers of our time, we are conscious of our role and our responsibility and we have met to make sure that we can continue our work in the new environment.

The creative and financial challenges which we face, can only be met if we join forces and work together. We insist on the individual capacity of every one of the twenty five thousand screenwriters, whose representatives are gathered here, to see and understand the world in their own way and to reflect that unique perspective in their stories. We exult in the knowledge that individual creativity is what brings us together to defend and assert our common rights and goals.

We endorse the ambitions and intentions of the Charter of the FSE, the Charter of the IAWG and the Manifesto of the European Screenwriters.

We demand the right of screenwriters everywhere to be acknowledged as an author of the audiovisual work which they have written and to be fairly compensated for each and every use made of their work.

In pursuit of these objectives we will engage in active collaboration on campaigns that seek to achieve our common goals.

We pledge to work together to defend and extend the rights of writers for the screen.

Agreed and Signed on Saturday 7th November 2009 in Athens at the conclusion of the first World Conference of Screenwriters :

Christina Kallas
President
Federation des Scenaristes en Europe/Federation of Screenwriters in Europe

Michael Winship
Chair
International Affiliation of Writers’ Guilds